22.09.2018, 22:18 UTC+2

Вы не зарегистрированы.

  • Войти
  • Зарегистрироваться

maloj19 Мужской

Профи

Дата регистрации: 11.11.2010

Сообщения: 588

Благодарностей: 143

Пол: Мужской

Место проживания: DEU

1

24.04.2015, 12:51

Как правильно писать адрес с Германии в Россию (через DHL, Deutsche Post)

Всем привет!
Мне надо отправить заказное письмо в Россию, но я незнаю как подписать конверт, в каком порядке.
Если кто сталкивался то подскажите пожалуйста а то бумаги важные и надо что бы точно дошли

Россия, 452620, Республика Башкортостан, город
Октябрьский, 25 микрорайон, д.ХХ кв. ХХ, Фамилия Имя




_______________
  • К началу страницы

Kamen987 Мужской

пенсионер

Дата регистрации: 19.01.2003

Сообщения: 15 072

Благодарностей: 761

Пол: Мужской

Место проживания: Union of stupid sheep (European Union)

Увлечения: Internet

2

24.04.2015, 12:58

может тут поможет
http://www.russianpost.ru/resp_engine.as…lug/Rule_adress

http://print-convert.ru/rules.php

Я отправлял как ты написал выше и доходило без проблем, за исключением, что долго (нормально для России).




_______________
Jedes Glueck hat ein Ablaufdatum.
Каждый пользователь торрента (P2P filesharing programm) - рано или поздно станет клиентом адвокатов.
  • К началу страницы

Barnaul Мужской

Гуру

Дата регистрации: 01.05.2004

Сообщения: 10 517

Благодарностей: 31

3

24.04.2015, 14:08

Россия, 452620, Республика Башкортостан, город
Октябрьский, 25 микрорайон, д.ХХ кв. ХХ, Фамилия Имя


[Russland]

Республика Ххххх , 452620(индекс) г. Октябрский и так далее как у тебя




_______________
Жизнь - не форум, форум - не жизнь !!!
  • К началу страницы

maloj19 Мужской

Профи

Дата регистрации: 11.11.2010

Сообщения: 588

Благодарностей: 143

Пол: Мужской

Место проживания: DEU

4

24.04.2015, 22:27

Я так прописал, посмотрим через 2-3 недели

Фамилия Имя
25 микрорайон, д.хх кв. хх
452620 г. Октябрьский
Республика Башкортостан
РОССИЯ




_______________
  • К началу страницы

Ayrton Мужской

Гуру

Дата регистрации: 22.02.2007

Сообщения: 4 259

Благодарностей: 6

Пол: Мужской

Место проживания: Niedersachsen, DE

5

24.04.2015, 22:39

Не правильно. Не каждый немец прочитает "Россия". Страна пишется латиницей (для местных почтовиков, чтобы знали направление), а остальной адрес кириллицей (для российской почты и точной доставки).




_______________
  • К началу страницы

maloj19 Мужской

Профи

Дата регистрации: 11.11.2010

Сообщения: 588

Благодарностей: 143

Пол: Мужской

Место проживания: DEU

6

24.04.2015, 23:12

Мне на почте сказали что когда отправляешь заказное письмо то они страну прописывают через scanncode а когда письмо приходит в Россию там уже прочитают, на почте сказали писать всё на русском




_______________
  • К началу страницы

Ayrton Мужской

Гуру

Дата регистрации: 22.02.2007

Сообщения: 4 259

Благодарностей: 6

Пол: Мужской

Место проживания: Niedersachsen, DE

7

24.04.2015, 23:33

Ну тогда всё заипца. Отправится по инстанции.




_______________
  • К началу страницы

_serge Мужской

Профи

Дата регистрации: 12.02.2008

Сообщения: 674

Пол: Мужской

Место проживания: Germany, NRW

8

25.04.2015, 06:46

Писать надо по-русски, но обязательно латиницей.
На dhl.de в российском разделе есть образец написания адреса.




_______________
  • К началу страницы

_serge Мужской

Профи

Дата регистрации: 12.02.2008

Сообщения: 674

Пол: Мужской

Место проживания: Germany, NRW

9

25.04.2015, 07:42

Informationen für Ihren Versand in die Russische Föderation
Hinweise zur korrekten Adressierung:

Цитата

Bitte schreiben Sie die Adressen auf Ihren Sendungen immer in lateinischen Buchstaben und arabischen Ziffern.
Adressen bitte wie hier dargestellt angeben:
Ivanov Alexander Ivanovitch (Name des Empfängers)
ul. Lesnaya d. 5, kv.176, (Straße und Hausnummer)
g. MOSKVA (Bestimmungsort)
RUSSISCHE FÖDERATION / RUSSIAN FEDERATION (Bestimmungsland)
125075* (Postleitzahl)
Das Bestimmungsland bitte in Großbuchstaben in deutsch und einer weiteren Sprache angeben:
Deutsch: RUSSISCHE FÖDERATION
Englisch: RUSSIAN FEDERATION
Französisch: RUSSIE (FÉDÉRATIONDE)




_______________
  • К началу страницы

rare_1234 Мужской

Профи

Дата регистрации: 08.01.2013

Сообщения: 1 173

Благодарностей: 36

10

25.04.2015, 08:00

Я всегда пишу адрес на русском, только рядом с Россия в скобках пишу Russland.




_______________
Не спорь с дураком, он сначала опустит тебя до своего уровня, а потом задавит своим опытом.
  • К началу страницы

_serge Мужской

Профи

Дата регистрации: 12.02.2008

Сообщения: 674

Пол: Мужской

Место проживания: Germany, NRW

11

25.04.2015, 08:21

Если посылка затеряется в Германии, то возникнут серьёзные проблемы с поиском - кириллицу в de kann kein Mensch lesen.
Кроме того, адрес на наклейке на хабе DHL считывает компьютер, который о кириллице не имеет ни малейшего понятия.




_______________
  • К началу страницы

Ayrton Мужской

Гуру

Дата регистрации: 22.02.2007

Сообщения: 4 259

Благодарностей: 6

Пол: Мужской

Место проживания: Niedersachsen, DE

12

25.04.2015, 08:32

Им, немцам, на хрен не надо читать кириллицу. Их дело прочесть на латинице Russland или Russia и закинуть в самолет DHL на Москву. Всё.




_______________
  • К началу страницы

Оххх Мужской

Гуру

Дата регистрации: 21.08.2006

Сообщения: 11 335

Благодарностей: 1

Пол: Мужской

Место проживания: Остфалия

13

25.04.2015, 08:41

Мне на почте сказали что когда отправляешь заказное письмо то они страну прописывают через scanncode а когда письмо приходит в Россию там уже прочитают, на почте сказали писать всё на русском
То, что вы называете scanncode, это цифра из потолка.
В ней никакой инфы нет.




_______________
Люди мелкого ума чувствительны к мелким обидам. Люди большого ума все замечают и ни на что не обижаются. (Франсуа де Ларошфуко)
  • К началу страницы

_serge Мужской

Профи

Дата регистрации: 12.02.2008

Сообщения: 674

Пол: Мужской

Место проживания: Germany, NRW

14

25.04.2015, 08:53

Цитата

Им, немцам, на хрен не надо читать кириллицу. Их дело прочесть на латинице Russland или Russia и закинуть в самолет DHL на Москву. Всё.

Какое примитивное представление о современной логистике.
Есть правила, оговоренные почтой России и Deutsche Post. Соблюсти эти правила вовсе не сложно.
Если хочется поискать приключений на собственный зад, то - полный вперёд.

В качестве лирического отступления.
DHL очень-очень неохотно возвращает деньги. Посылку могут просто вернуть отправителю, т.к. она неправильно адресована, и зажать уплаченную сумму.
По уму, почтовый работник не имеет права принимать посылку с адресом на кириллице. Мне доводилось уже попадать в подобную ситуацию.




_______________
  • К началу страницы

Alex5114 Мужской

Мастер

Дата регистрации: 05.11.2005

Сообщения: 2 567

Благодарностей: 51

Пол: Мужской

Место проживания: Germany до этого Караганда

15

25.04.2015, 09:14





_______________
Samsung UE55D8090 YSXZG - KARTINA.TV 1.24*, UE37ES6710 SXZG -KARTINA.TV 1.24*, 2х Kartina HD 301W, Samsung SM-G930F Kartina.TV v2.5.1, Golden Interstar G-200 Kartina.TV v2.5.1, а эти чтобы сателиты не забывать VU+ DUO, VU+ UNO
__________________________________________
" Внутри каждого старика живёт молодой человек, который никак не может понять, а что, собствено, произошло? " Hermann Hesse
" Man muss das Unmögliche versuchen, um das Mögliche zu erreichen." Hermann Hesse
  • К началу страницы

gmx55 Мужской

Продвинутый

Дата регистрации: 07.09.2010

Сообщения: 548

Пол: Мужской

Место проживания: пятый по площади город Евросоюза

16

25.04.2015, 09:14

Ну так пояснил бы эти правила. А то воды налил а по сути вопроса ничего толкового.
По сути вопроса вот кратко и доступно.




_______________
  • К началу страницы

Оххх Мужской

Гуру

Дата регистрации: 21.08.2006

Сообщения: 11 335

Благодарностей: 1

Пол: Мужской

Место проживания: Остфалия

17

25.04.2015, 10:58

Цитата

По уму, почтовый работник не имеет права принимать посылку с адресом на кириллице. Мне доводилось уже попадать в подобную ситуацию.

Вот же тупой немец на почте. Ведь написано всё ясно. :D

Русскоязычному то ясно, а для немца это иероглифы как и китайский, таиландский, грузинский.




_______________
Люди мелкого ума чувствительны к мелким обидам. Люди большого ума все замечают и ни на что не обижаются. (Франсуа де Ларошфуко)
  • К началу страницы


Рыбалка    покупка, ремонт, аренда дома или квартиры в Германии

Lr Shop,Jungle Man Parfüm und Colostrum bestellen in Deutschland und Aloe vera gel

Lr Joyce Schmuck

Lr Jungle Man Parfüm



TopList